滨海| 巴马| 绵竹| 宽城| 古蔺| 张家港| 安徽| 昔阳| 零陵| 黄平| 安溪| 丰顺| 千阳| 兴和| 富平| 滦平| 萝北| 连平| 科尔沁右翼中旗| 渭源| 吴江| 西丰| 新泰| 麻栗坡| 云县| 忻州| 滦南| 甘洛| 湾里| 临淄| 宜兰| 金秀| 永泰| 来宾| 米易| 普格| 安仁| 察隅| 简阳| 松桃| 元阳| 叙永| 滦平| 湖北| 长武| 镇沅| 淇县| 旅顺口| 台前| 固原| 奇台| 永登| 平安| 长春| 徽县| 陵县| 苏尼特右旗| 沙县| 东乡| 克拉玛依| 田阳| 吴江| 绥棱| 新安| 鹤壁| 山丹| 黄陂| 邵阳县| 红古| 临汾| 井陉矿| 应城| 石拐| 垫江| 湘乡| 鄂温克族自治旗| 普定| 张家川| 武功| 东西湖| 射阳| 邵阳县| 尉犁| 资兴| 榕江| 齐齐哈尔| 武城| 商都| 潞城| 张家界| 方山| 颍上| 武山| 林西| 涿鹿| 塔什库尔干| 屏南| 常熟| 内江| 和龙| 丹徒| 汤原| 福清| 韩城| 呼和浩特| 同安| 吴川| 保德| 蚌埠| 鹤壁| 大方| 建宁| 冠县| 崇明| 永春| 望奎| 鸡泽| 岑巩| 上犹| 海晏| 赤壁| 蒲城| 张北| 万宁| 衡阳县| 三明| 沂源| 鄂州| 建水| 蠡县| 金口河| 乌达| 土默特左旗| 富拉尔基| 宁都| 龙凤| 宁强| 鸡西| 大理| 屯昌| 山丹| 九寨沟| 洱源| 信阳| 稷山| 柞水| 邗江| 汕头| 元坝| 娄底| 宜州| 苍山| 呼和浩特| 普洱| 同德| 五指山| 长丰| 安陆| 新民| 尼勒克| 宁远| 湖北| 东台| 滨州| 武山| 进贤| 虞城| 库伦旗| 古蔺| 沙河| 长春| 嘉禾| 凌海| 永吉| 常德| 景谷| 吴江| 溆浦| 义马| 拜城| 安顺| 株洲市| 蔚县| 上蔡| 六安| 呼兰| 于都| 泰来| 尖扎| 长沙县| 东沙岛| 资阳| 瑞金| 鄂尔多斯| 准格尔旗| 永德| 徽州| 宜春| 黔江| 项城| 南充| 重庆| 甘肃| 共和| 班戈| 石阡| 修文| 哈尔滨| 五河| 新干| 沙洋| 华山| 邗江| 喜德| 金昌| 芜湖县| 久治| 铜川| 三台| 茶陵| 界首| 绥化| 岳普湖| 津市| 林芝镇| 苏州| 平果| 南京| 宁强| 利津| 大方| 雅江| 苏尼特左旗| 禹州| 玉门| 上蔡| 大同区| 旬邑| 合浦| 顺德| 定西| 三河| 阿荣旗| 江苏| 宁武| 嵩县| 石台| 谢家集| 岳阳县| 宁化| 桃江| 浙江| 靖边| 那坡| 内江| 峰峰矿| 海口| 临县| 铜梁| 建始| 璧山| 色达| 平和|

自治区政协召开十一届二次主席会议

2019-05-27 05:03 来源:中国网江苏

  自治区政协召开十一届二次主席会议

  位于温哥华岛的托菲诺美食琼浆节(TofinoFoodamp;WineFestival)也将正在6月1R春末夏初的时分正在花园及第办,饕客们可以布衣价格享用多伦多顶J餐厅的招牌菜肴,一边根究美食一边欣赏绿意盎然的园景,更有各类美食主题的文娱勾当等待着巨匠。旅游、艺术及文化厅长毕丽莎说:“从中国到本省旅游的人数不断增加,而冬奥的来临更给予我们一个很好的机会,让更多人知道BC省除了是一个适合在春夏季游览的好地方之外,亦是一个冬季滑雪的首选胜地。

这是首次提出‘西藏礼物’认证标识的概念。另外,多家品牌还提供中文专员服务,让游客更好的享受购物时光。

  此后,来自社会捐赠、遗赠与通过购买方式入藏大都会艺术博物馆的中华文物不断增多,门类愈来愈丰富,涵盖了书画、瓷器、玉器、青铜器、漆器、服饰、雕塑等。即便在进口关税遭到多方反对的时候,特朗普挂在嘴边的仍旧是那句“谁会反对互惠呢”。

  ”虽然舜宇在奖励员工股份方面的做法也许是非典型的,但在中国决策者推动经济向更可持续增长模式转型之际,舜宇的崛起无疑是他们试图促成的那种高科技成功事迹的一个典范。夏日临近,各地逐渐开启“烧烤”模式,你是不是已经准备好了防晒霜、空调、冰镇西瓜准备避暑了这个夏天,让你摆脱似火骄阳,这里有茂密的大森林,是天然的空调与氧吧,一定会让你享受到一个既凉爽又舒适的小夏天!5月13日,“避暑胜地·畅爽龙江”品牌将再次来到岭南,“大森林里的小夏天”2018黑龙江夏季旅游推介活动首站将在广州举办。

“本来我还不愿意去相亲的,但相亲时遇到了她,当时我觉得自己很幸运。

  可以说,瑜伽是一种动静结合、保持身心健康的生活方式,不只注重身体也关注内心。

  2018中国游客春节庆祝晚宴现场2018中国游客春节庆祝晚宴现场晚宴现场张灯结彩,喜气洋洋,浓厚的传统新春氛围传递着BC省对远道而来的中国游客的欢迎之情。将东情西韵与生活融合,生活品质从一只马克杯开始。

  盟友也不放过、出尔反尔、坐地起价,这些反复无常的举动看似不可理喻,却出自一个精于算计的商人总统和一个平均年龄超过70岁的老技术官僚团队。

  2018年是‘中加旅游年’,我们希望以此为契机,联合合作伙伴携手共同为中国游客提供更多满足需求、符合心意的行程体验,而本次‘千人迎新春’活动正是一个好的开始,也是为接下来一年中加双方的旅业合作和市场推广开了个好头!”BC省旅游局首席执行官玛莎·瓦尔登女士发言2017年底,达芬奇真迹油画作品《救世主》以近30亿人民币的价格打破全世界拍卖记录,成为史上最贵的收藏艺术品。

  出于好奇,女子走过去看仔细观察,没想到发生一件怪事,吓的女子赶紧报警。

  与此同时,李蔚女士在跨区域协作方面也颇有经验,曾带领中国、亚洲及全球各主要出境旅游市场的团队共同开展工作。

  贺谨说:“中国愈来愈注重永续环保建筑,而BC省正利用每一个机会去宣传木制建筑产品和系统对环保的好处。期待双方共同努力,推动两国民众在美好的旅游经历中传播友谊的种子。

  

  自治区政协召开十一届二次主席会议

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-05-27 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
站在这座被花团簇拥的黄色阁楼前,聆听讲解人员娓娓道来Emily不凡的一生,亲身感受这位“自然女诗人”灵魂遗产所散发出的文艺之光。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
麦寮乡 扬州路 大沙日沟 贾家弄 钦州八中
峡脑 海兴县 佛坪国家级自然保护区 狼垡 山城镇